Hace ya más de diez años, cuando comenzamos a interesarnos por el significado de los topónimos de nuestra zona, acudimos a uno de los grandes conocedores del habla cántabra para que nos ayudara a arrojar algo de luz sobre la etimología de algunos nombres de lugar que, a primera vista, parecían imposibles de descifrar.
Entre estos nombres se encontraba ZURRUZUELA, un topónimo que se nos antojaba especialmente difícil de interpretar y cuyo significado se resistía a cualquier explicación evidente.
La respuesta fue tan rápida como simple:
«Se trata de una pasieguización bastante burda de Serrezuela. Diminutivo de sierra.»
Y aquí es donde la documentación histórica que hemos ido recopilando durante estos años viene a dar la razón a nuestro gurú. Repasemos las menciones históricas que hemos encontrado en las continuas vistas de ojos de la Mojonera de Espinosa.
Año 1376
«Más adelante de el antecedente se le mostró otro a la Piedra de ZERREZUELA»
(La z medieval no tenía el valor de la /θ/ castellana moderna. Era una africada sonora, convencionalmente reconstruida aproximadamente como /dz/.)
Año 1619
«fueron caminando por el dicho camino y carretera asta llegar como llegaron aguas bertientes a una parte y a otra a otro mojón que se dice piedra SERREZUELA que es un mojon alto de piedra arenisca que esta mas aelante de una cavaña que se nombra la cavaña de laso, el cual dicho mojon esta con sus cruces muy conocido, y este dicho mojon con la dicha carrera divide las dichas jurisdicciones entre la dicha Vª de espinosa y las siete merindades de castilla la vieja y continuando dicho apeo subieron a lo alto que llaman grajeras…»
Año 1774
«Enpezaron apear por dicho sitio de Peña Travesaña y mojón últimamente citado quedando todas las aguas vertientes de cada parte, por propio lo de la mediodía de dichas Merindades y lo del Norte de dicha Villa de Espinosa según vierten las propias aguas. Y con esta disposición y llamamiento sigue esta divisa jurisdiccional por el cumbre alto y camino asta las Llanas. Y pasándolas sigue en larga distancia asta el Mojon que se nombra Piedra CERREZUELA que es alto y crecido de piedra arenisca gruesa y esta se halla en lo llano junto a lo alto según se viene para el por un sitio de cabaña que el apeo dice se nombraba la de Laso»
Año 1924
«Se reconoció como tal un hito de piedra hincado verticalmente en el terreno, que afecta la forma aproximada de un paralelepípedo recto rectangular de un 1.40m de altura y 80 por 40cm en la base. Se encuentra en un collado llamado ZURRUZUELA en la divisoria de la cordillera cantabro-astúrica, en terreno de pastos del estado.»
Una roca, un topónimo, más de seis siglos de historia y cuatro grafías y pronunciaciones diferentes que nos hablan del importante papel de los hitos jurisdiccionales como fijadores de la toponimia más arcaica.
comentarios:
Publicar un comentario